Lähetyslääkäri Selma Rainio länsimaisen kulttuurin ja lääketieteen edustajana Ambomaalla vuosina 1908–1938
Trans: "Missionary Doctor Selma Rainio: Representative of Western Culture and Medicine in Ovamboland, 1908-1938" - Master's Thesis: University of Eastern Finland - Lähetyslääkäri Selma Rainio länsimaisen kulttuurin ja lääketieteen edustajana Ambomaalla vuosina 1908–1938 Tiedekunta/oppiaine: yhteiskunta- ja aluetieteiden tiedekunta, yleinen historia Sivumäärä: 79 Aika ja paikka: elokuu 2008, Joensuu Pro gradu -tutkielma tarkastelee Suomen Lähetysseuran lähetyslääkäri Selma Rainiota länsimaisen kulttuurin ja lääketieteen edustajana Ambomaan lähetyskentällä vuosina 1908–1938. Tarkoituksena on selvittää, miten kulttuurien kohtaaminen näkyi Rainion työssä. Tutkielma käsittelee Rainion suhdetta paikalliseen väestöön ja kulttuuriin, uskonnon ja sairaanhoidon suhdetta lähetyslääkinnässä sekä länsimaisen ja traditionaalisen sairaanhoidon suhdetta. Lähdeaineisto kattaa sekä painamattomia että painettuja lähteitä. Selma Rainion kokoelman kirjeet tarjoavat tietoa hänen työstään ja elämästään Ambomaalla. Lähettien kokousten pöytäkirjoista käyvät ilmi ajankohtaiset ja tärkeät asiat, joista lähetit kävivät keskustelua. Vuosikertomukset puolestaan antavat tietoa Rainion tekemästä sairaanhoitotyöstä. Näiden lisäksi lähteenä käytetään Suomen Lähetysseuran julkaisemaa teosta, jonka Rainio kirjoitti kahden sairaanhoitajan kanssa. Teos käsittelee lääkärilähetystä Ambomaalla. Selma Rainio asennoitui kaksijakoisesti ambokulttuuriin. Hän näki paikallisessa kulttuurissa paljon positiivisia piirteitä ja halusi säilyttää sen, mutta piti kuitenkin ambokulttuuria alempiarvoisena kuin länsimaista kulttuuria esimerkiksi uskomalla, että kehityksen ja opetuksen avulla amboista voi tulla samanarvoisia länsimaalaisten rinnalla. Samanlainen kaksijakoisuus ilmeni myös sairaanhoidon osalta: Rainio kunnioitti ambojen perinteistä parantamistapaa ja piti sitä taitavana, mutta katsoi heidän olevan tietämättömiä ja valistuksen tarpeessa. Uskonnollisuus ilmeni selvästi Rainion työssä, sillä hän piti ensisijaisena tehtävänään potilaiden käännyttämistä. Lähetyslääkinnän ja paikallisen parantamisen välillä esiintyi kilpailua, mikä ilmeni siten, että suuri osa lähetysaseman sairaalan potilaista oli kristittyjä, vaikka enemmistö Ambomaan väestöstä oli ei-kristittyjä.
Henrikka Halmetoja
http://urn.fi/URN:NBN:fi:joy-20090008
University of Eastern Finland (Joensuun yliopisto)
2008
PDF
Finnish
Namibiana in Finland: Guide to the Finnish Archival Sources Concerning Namibia before 1938
"The project, 'Namibiana in Finland' was divided into two branches. The first of these, being the proper documentation part of the project, consists of the inventory and cataloging of the Finnish archival records and literature on Namibia. The other branch includes the transfer of the information concerning Namibia from Finland to the UNIN in Lusaka, Zambia. This is possible through microfilming the material for the Institute, fro both that part of the archival material as well as the older literature." "This guide is aimed at being a practical tool for researchers when using Finnish sources on Namibia. This favours both Finnish and foreign users since the work has been compiled bilingually, in Finnish and English."
Martti Eirola
University of Joensuu
1985
PDF
English and Finnish
Namibiana Resources in Finland: Two Finding Aids
These finding aids were given to me by Dr. Harri Siiskonen at Yliopisto Itä-Suomi, Joensuu. These document various resources on Namibian studies available throughout Finland. There are microfilms of the Emil Liljeblad collection, the German government records, the German Colonial Society, Namibian newspapers (colonial), microfiche copies of some documents from the National Archives of Namibia, the German Evangelical Lutheran Church in Wuppertal, and many printed documents and journals. Some may find this difficult to read, because it schizophrenically switches between Finnish and English, but if you take your time, you can find good files. Note that, like most Finnish Research on Namibia, these largely deal with Ovamboland and the North.
Harri Siiskonen, Kari Miettinen
Self produced by Harri Siiskonen, University of Joensuu
unclear
Bernard C. Moore
PDF
English, Finnish, German
Precolonial Communities of Southwestern Africa : A History of Owambo Kingdoms, 1600-1920
This Study is the first attempt to reconstruct the precolonial history of the Owambo people between 1600-1920. Based on thesis (Ph.D)--University of Joensuu, Finland. "The linking of the concept of literacy to conscious action shattered the question of how Africans perceived the concept of history. Thus, literacy and documentation became the recognized ways of preserving history, while orally transmitted history was regarded as a mere myth. Here most historians have been mistaken in not recognizing the fact that oral traditions are not simple tales, but are in most societies linked closely to religion. Through this process, traditions became sacred and their distortion regarded as a violation of the traditional religion. I became bothered during the course of my study by the way in which the "history of the Owambo people" has been written. In many works, the perspective is heavily influenced not only by the ideas and institutions of which we are all products, but more so by the perception of the reality we are faced with. The independence of Namibia marks the beginning of a new era in African historiography. This was one of my sources of inspiration in the new thinking and approach during the course of writing. Therefore, this study serves as a stepping-stone in the history of the African people, which I hope will open up scientific debates aimed at placing the history of the long-deprived Namibian people in the context of world history. The completion of this work could not have been possible without the independence of Namibia, which made it possible for me to carry out the fieldwork in Owamboland. It is against this background that I want to thank all my informants, all research assistants and many Namibians who have been actively involved in the struggle for national liberation under the leadership of SWAPO. I am greatly indebted to the Finnish International Development Agercy (FINNIDA) of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, and the Finnchurchaid of the Evangelical Lutheran Church of Finland, for the scholarship grant and the constant financial assistance throughout the preparation of this work and my years of study. The manuscript of this study benefited very much from the initial comments made by Ella Kamanya, M.A. Muhammed Salih, Seppo Sivonen, my supervisor Associate Professor Seppo Rytkonen and Professor Thomas Tlou. Their constructive criticism has helped me to improve the quality of this work; I am grateful to all of them. I particularly thank many individuals, especially those who have helped me with the completion of technical matters: Christina Mann for proof-reading the manuscript; Petteri Makela for constructive criticism at various stages of this work, and for helping with much of the drawings in this work; John Hakapandi for the drawing of the Owambo homestead; and Brigitte Lau, who gave the final touch to the manuscript. Finally, my gratitude goes to my daughters Kalinde and Shekupe and my parents, who endured my absence during the long years of study. I dedicate this book to the Owambo ancestors who lived through the experience, and who transmitted the traditions through the generations."
Frieda-Nela Williams
National Archives of Namibia
1991, 1994 (2nd Edition)
© National Archives of Namibia
PDF
English
Studying the Northern Namibian Past
Research Seminar in Tvärminne, 2-4 December 1985
Harri Siiskonen (ed.)
Joensuun Yliopiston Offsetpaino, 1986
1986
© University of Joensuu (probably)
PDF
English
Suomalaisten lähetystyöntekijöiden toiminta ja kokemukset nälänhädän aikana Ambomaalla vuosina 1928–33
Trans: "Finnish Missionaries' Activities and Experiences during the Famine in Ovamboland, 1928-33." - Master's Dissertation: University of Eastern Finland - Tutkimustiedote Joensuun yliopisto Yhteiskunta- ja aluetieteiden tiedekunta/Yleinen historia Lisa Nyholm Suomalaisten lähetystyöntekijöiden toiminta ja kokemukset nälänhädän aikana Ambomaalla vuosina 1928–33 Pro gradu –tutkielma, 83 sivua, sekä lähteet ja tutkimuskirjallisuus. Yhteensä 87 sivua. joulukuu 2008 Tutkielman kohteena ovat suomalaisten lähetystyöntekijöiden työn muutokset, sekä heidän kokemuksensa vuosien 1929-1930 nälänhädästä. Tutkielma käsittelee nälänhädän kontekstissa myös lähetystyöntekijöiden suhtautumista paikalliseen väestöön eli amboihin, sekä lähettien suhteita Lounais-Afrikan siirtomaahallintoon. Aikarajaus tutkielmalle on 1928- 1933, sillä tarkoituksena on nimenomaan pyrkiä vertailemaan muutosta ennen, sekä jälkeen koetun kriisin. Lähteinä on käytetty Suomen Lähetysseuran tallettamaa materiaalia. Pääosan lähteistä muodostaa lähettien kokousten pöytäkirjat, jotka sisältävät muun muassa lähettien vuosiraportteja kentältä. Lisäksi on käytetty lähettien henkilökohtaisia kokoelmia eli kirjeenvaihtoa ja omia muistiinpanoja. Suomen Lähetysseuran lähteiden lisäksi tutkielmassa on hyödynnetty Lounais-Afrikan Kansainliitolle toimittamia vuosiraportteja hallituksen toiminnasta mm. Ambomaalla. Nälänhätä mullisti lähetystyöntekijöiden työnkuvan. Perinteisten työmuotojen, kuten koulu-, sairaanhoito- ja saarnatyön, kärsiessä varojen puutteesta ja haastavista olosuhteista, nousi uusia tapoja viedä kristinuskoa eteenpäin. Esimerkiksi hätäaputyömaat toimivat keinona saada lisää kuulijakuntaa kristinuskolle. Kuivuus kiristi lähettien ja paikallisten välejä. Lisääntyneet kirkosta eroamiset ja suomalaisten silmissä ei-kristilliset tavat aiheuttivat katkeruutta ja syytöksiä. Hallituksen suunnalla nälänhätä toimi yhteistyön tiivistäjänä. Lounais-Afrikan hallitus oli aktiivisesti liennyttämässä kriisiä ja lähetit olivat keskeinen yhteistyökumppani kentällä. Avainsanat: Nälänhätä, Suomen Lähetysseura, lähetti, Ambomaa, ambo, hätäaputyö, LounaisAfrikka.
Lisa Nyholm
http://urn.fi/URN:NBN:fi:joy-20090006
Joensuun yliopisto (University of Eastern Finland)
2008
PDF
Finnish
The Cultural and Social Change in Ovamboland, 1870-1915
"The starting point of this study were the discussions among the Finnish research-workers interested in Africa. On the basis of the above description, they felt it necessary to start an interdisciplinary program into the former South West Africa. Preparations continued in March 1981, when the Scandinavian Institute of African Studies organized a Seminar in Espoo on the topic "Namibia and the Nordic Countries". The next step was taken in May 1982, when the Institute of Developing Studies and the Scandinavian Institute of African Studies arranged in Hyytiälä a meeting of Africa research in Finland."
Martti Eirola, Seppo Rytkönen, Harri Siiskonen, Seppo Sivonen
University of Joensuu
1983
PDF
English and Finnish